Traducerea și adaptarea : ana59
Cum ai reușit să supraviețuiești ?
Am căzut în apă când a explodat totul.
În momentul exploziei,
o bucată uriașă de moloz ți s-a înfipt în cap.
O să-l salvez...
...și o să-i ucid pe toți tipii cei răi.
În sfârșit, cea pe care-o așteptam e aici.
De acum înainte, nu vei mai pleca de lângă mine.
Reporterul Kim Swan e cartea secretă...
...pe care-o putem utiliza impotriva lui Cha Ji Won.
Sunt sigur de asta.
Îmi pare rău, Sun Jae oppa.
Nu !
Ji Soo ! Ji Soo !
Cha Ji Won și Min Sun Jae...
E amuzant să-i văd înfruntându-se.
Fă-o pe Ji Soo cum era !
Cer punerea lui sub acuzare atât pentru crima comisă în Thailanda...
...cât și pentru tentativa de crimă...
asupra dlui. Min Sun Jae.
Da, eu l-am ucis.
Eu sunt criminalul.
Doar las-o în pace...
...pe Swan.
* * * ADIO, DLE. BLACK * * * Episodul 11
Chiar îmi ești prieten.
Ji Won.
O să caut un doctor pentru Ji Soo.
Ceea ce i s-a întâmplat lui Ji Soo...
...a fost un accident.
Dar m-am simțit rău în privința asta.
Cum ai spus și tu, mă plăcea foarte mult.
Îți promit că o să vadă din nou.
Nu, să nu-i faci nimic.
Să nu le faci nimic nici lui Ji Soo, nici lui Swan.
Lasă-le în pace.
Dacă îmi poți promite asta,
voi prelua...
...toată vina pentru crima ta.
S-a făcut.
Îți promit.
Mai vrei să spui ceva ?
Voi face tot ce-mi ceri.
Ar fi trebuit...
Dacă aș fi știut că se va întâmpla asta...
...te-aș fi ucis.
Regret că n-am făcut-o.
- Ora de vizită s-a încheiat ? - Da, are un vizitator chiar acum.
Nu are dreptul decât la o vizită pe zi. Încercați altă dată.
Trebuie să-I văd acum.
Trebuie să-i spun ceva. Pot să-I văd doar puțin ? Puțin ?
- Următorul. - Da.
Hei, deținut 2496.
Președintele Kim a salvat-o după valul tsunami din 2004.
Hei, acolo !
Trebuie să verificăm aici.
Din cauza șocului suferit, și-a pierdut memoria, numele și părinții.
- Și-a pierdut memoria ? - Da.
Nu există nicio informație despre ea pe toată durata șederii în Thailanda.
A dobândit cetățenia coreeană acum cinci ani.
Acum locuiește în casa președintelui Kim.
L-a ajutat pe Cha Ji Won să scape dintr-un motiv legat de președintele Kim.
Bine. Poți să pleci.
- Așa. - Bravo.
- N și g. - G.
Eun Young.
Eun Young trăiește.
Nu puteți face asta. Proprietarii nici nu sunt acasă.
Am găsit asta în bibliotecă.
Toată lumea afară.
Dnă, avem o problemă gravă.
Dumnezeule, cine sunteți voi, oameni buni ?
Ce înseamnă toate astea ? Îmi violați proprietatea.
Avem probe că Cha Ji Won pusese sub supraveghere casa lui Min Sun Jae.
Avem mandat de percheziție.
Vă mulțumim pentru cooperare.
Nu, nu. Nu aveți voie. Asta e casa mea !
Nu e casa lui Cha Ji Won. Doamne !
Nu puteți intra acolo !
Doamne sfinte !
Vai de mine !
V-am spus să nu intrați aici.
Am nevoie de puțin respect.
Am înțeles.
Poliția a percheziționat locul și nu a găsit nimic.
= Președinte Min Sun Jae =
= Ma Ri =
Ți-am spus deja că o s-o fac eu dacă tu nu vrei.
Draga mea, unde ești ?
Dle. avocat Kim Ji Ryoon.
- Yoon Ma Ri ! - Vreau să vă arăt ceva.
Pregătește mașina imediat.
E o amintire de la tata.
Sunt soldat, nu criminal.
Căpitane Cha, unde ești ? Predă-te imediat.
Sunt nevinovat.
TatăI meu a fost ucis.
E un ordin. Ascultă ce-ți spun !
A trebuit să incinerez trupul tatălui meu...
...cu mâinile mele.
Nu mă pot întoarce acum.
Mă voi preda doar după ce voi găsi toate dovezile.
Nu sunt sigură că asta va ajuta.
Cred în Ji Won.
În cazul tentativei de crimă, vom cădea la pace.
Știu că tu ai făcut asta.
Nu-i așa, dragul meu ?
Mulțumesc.
ÎI poți arunca.
Crezi că acesta e motivul pentru care am am căzut la pace ?
De ce-mi faci viața un calvar ?
E imposibil să-I uiți ?
- Vrei să-ți dau libertatea ? - Nu trage concluzii greșite.
E ultimul lucru pe care-I pot face pentru Ji Won.
Sunt soția ta și mama copilului nostru.
- Deci, rămâi cu mine pentru copil. - Nu, Ji Won face parte din trecutul meu.
Tu ești cel ce stă acum în fața mea.
Am decis să mă gândesc doar la asta.
Sun Jae...
Te iubesc.
- Predă acel video poliției. - lubitule !
Am găsit mai multe camere ascunse de Ji Won în jurul casei noastre.
Nu înțelegi ce înseamnă asta ?
- Ne supraveghează. - Nu înseamnă că Ji Won a făcut asta.
Tot nu înțelegi ? A intrat în casă și a încercat să mă omoare.
Am acționat în legitimă apărare.
Știi la ce mă gândeam când ne înfruntam amândoi ?
La tine...
...și la copilul nostru. Doar la asta.
Dacă nu m-aș fi autoînjunghiat, aș fi fost deja mort.
A fost singurul mod de a-I opri să mă ucidă.
Te rog, Ma Ri, nu-mi face asta.
Am făcut to ce ai dorit.
Pentru că te iubesc atât de mult.
Hai să ne întoarcem acasă.
Acum, reporterul Kim va ține un recital de poezie.
Black, Cha Ji Won.
Ești pregătit să asculți ?
Dacă ești, apasă pe buton.
"Mi-a fost atât de dor de tine. "
"Deși nu te-am văzut de ceva vreme,"
"... sunt recunoscătoare că ești bine... "
Titlul acestei poezii e "Salutări".
Aș fi vrut să recit o compoziție proprie, dar mi-ar fi luat, probabil, prea mult timp.
Să nu râzi de mine...
...chiar dacă am făcut multe greșeli de tipar.
Vreau să-ți spun ceva cât mai repede posibil.
Ji Soo mi-a spus pe nume, Swan.
A început să vorbească, așa că nu-ți face griji.
"Sunt recunoscătoare că ești bine... "
Ai grijă de tine.
Atunci voi fi, cu adevărat, recunoscătoare.
A fost reporterul Kim Swan de la 'Panda'.
Un card de identitate fals ?
Asta făceam în trecut. Acum m-am lăsat.
Oricum, am crezut că n-o să-I mai văd...
...după ce i-am dat actul fals.
Dar fratele tău se tot întorcea la mine.
Mi-a spus să-i țin minte chipul...
...și că mă va găsi oriunde aș fi.
- Era exasperant. - Deci, el te-a plăcut primul.
Nu-i spune lui Ji Won despre asta.
E un secret al nostru.
A spus că noi două semănăm.
De aceea m-a numit Swan.
A spus că atunci când erai mică, erai o rățușcă urâtă.
Dar acum când ești adultă, te-ai făcut atât de frumoasă.
Și că eu semăn cu tine.
Swan.
Pot să-ți mai pun o întrebare ?
- Sigur, întreabă-mă orice. - De ce Ji Won...
...s-a despărțit de Ma Ri ?
Asta...
Cred că ar trebui să îți spună chiar el.
Te rog, vreau să-I întâInesc.
Ce-i cu filmul ăsta ?
Procuratura I-a ales ca mijloc de probă ?
Totul e aranjat.
De la rezultatul autopsiei până la martori.
Nu sare în ochi ?
Termină odată cu mâncatul !
Căpitanul Cha stă într-o celulă rece. Cum te poți îndopa...
la și taci.
Hei, stați puțin.
Hei, Gye Dong. la uită-te aici.
Nu trebuie să-ți miști umerii spre spate când tragi cu o armă ?
Aici glonțul a fost tras, dar nu sesizez nicio mișcare.
Cred că e un pistol de calibru 45.
- Ar trebui să aibă un recul uriaș. - Nu-i așa ?
Umerii-ți sunt trași în spate iar încheieturile în sus când tragi.
Exact.
Nu-i putem dovedi nevinovăția doar cu atât.
N-or mai exista și alte videoclipuri online ?
Cineva ar putea avea ceva filmat.
Am tot căutat în ultimii cinci ani, dar n-am găsit nimic.
Am contactat ambasada regală thailandeză din Seul, pentru orice eventualitate.
Ne trebuie materialul difuzat acum cinci ani de canalul Thai 5...
...ca să putem dovedi că totul e o făcătură.
- Salut. - Salut, Ji Ryoon.
L-am găsit pe agentul financiar de care ne-a spus dl. Kim.
Super, mulțumesc. Când primesc emailul ?
Înțeleg. Mulțumesc.
Se pare că putem lua urma fondurilor secrete ale lui Min Sun Jae.
- Grozav ! - Fantastic !
Swan !
Ce să fac ?
Ji Soo vrea neapărat să-I vadă pe Black.
Sunteți la curent, da ? Mulțumesc anticipat pentru ajutor.
Să mergem acum.
Unde suntem ?
Oh, suntem pe un șantier de construcții.
După cum știi, fratelui tău îi place să fie activ.
Urăște să stea în biroul acela strâmt, așa că a vrut să vă întâIniți aici.
Zilele astea e ocupat până peste cap...
...încercând să câștige destui bani ca să ne întrețină pe toți.
E un tip tare priceput.
În regulă. Să mergem.
Pe aici.
Black !
Oppa.
Nu cred că obișnuiam să ne dăm mâinile, Rățușcă Urâțică.
Chiar ești tu, Ji Won oppa.
Am ajuns cum mă vezi, și tu tot glumești.
Ji Soo va face săptămâna viitoare un control medical amănunțit.
- E puternică, va fi bine. - Vreau să vorbesc doar cu Ji Soo.
E în regulă.
Swan poate rămâne.
Nu, o să te aștept împreună cu Meutong.
Voi doi aveți multe de vorbit.
Swan pare o persoană foarte bună.
Ea și cu mine semănăm.
- Așa este ? - Ji Soo.
Gândește-te că, momentan, e ca și cum te-ai juca de-a v-ați ascunselea.
Știu că e frustrant, dar rezistă.
După ce te vei opera,
- ... vei fi din nou un om normal. - Oppa.
Acum,
mâinile astea sunt ochii mei.
Mi-a fost dor de tine.
Nu te-ai schimbat deloc.
Hei, mă gâdili.
Ji Won, de ce te afli aici ?
Nu te îngrijora.
Voi ieși de aici curând.
Nemrnicul acela de Sun Jae...
N-o să te mai deranjeze niciodată.
I-am tras o bătaie groaznică.
Trebuia să-i dau o lecție ca să-I fac să se poarte cum trebuie.
Ai făcut bine.
Mulțumesc, Oppa.
Îți mulțumesc că n-ai renunțat...
...și că m-ai găsit.
O să te aștept împreună cu Swan.
Cele două rățuște urâte ale tale te vor aștepta.
- Vrea să intrați. - Oh, da.
Te-am făcut să aștepți cam mult, nu-i așa ?
Nu ți-a spus fratele tău ?
Sunt expertă în a aștepta pe cineva.
Swan.
Vorbește încet.
Nimeni nu m-a bănuit.
Ai primit scrisoarea mea ?
De ce nu mi-ai răspuns ?
E un vis, nu-i așa ?
Dar tot mi-e frică.
Nu vreau să afle Sun Jae.
Știi asta, da ?
Nu depăși linia.
Swan.
Visându-te pe tine, realitatea mea pare și mai de coșmar.
Nu veni la mine...
...nici măcar în vise.
= Curtea Supremă =
Onorată instanță,
acuzatul vrea să vă spună ceva...
...înainte de începerea procesului.
Acuzatul poate vorbi acum.
Acuzat ?
În legătură cu crima din Thailanda de acum cinci ani...
Cauza morții președintelui sunt...
...drogurile.
A fost crimă. Am găsit dovezi.
Eu sunt ucigașul.
Eu I-am ucis.
- Nu e adevărat. Acuzatul e... - Vreau să-mi schimb apărătorul.
Dle. Cha Ji Won.
Black.
Nu se poate.
Știu că n-ai făcut asta.
Dle. Cha, de ce faci asta ?
- Dle. Cha Ji Won ! - Toată lumea, vă rog, liniște.
Ședința se suspendă pentru scurt timp.
Din dorința brutală de a se răzbuna,
acuzatul a săvârșit o crimă violentă într-o țară străină și a fugit...
...deși era soldat în forțele armate ale Coreei de Sud.
S-a reîntors în Coreea sub o nouă identitate dobândită fraudulos...
...și a încercat să provoace în continuare haos și dezordine.
A mărturisit că și-a ucis victima,
dar a comis o ilegalitate foarte gravă.
Având în vedere gravitatea faptei sale...
cerem condamnarea acuzatului...
...la închisoare pe viață.
Vă rog să luați în considerare că acuzatul regretă profund ce a făcut.
Vă rog, judecați înțelept și pronunțați o sentință în consecință.
Verdictul în cazul acuzatului Cha Ji Won...
...va fi pronunțat peste o săptămână, la ora 10 a. m.
Black ! Black ! Vorbește cu mine, te rog !
- Black ! - Black, uită-te la mine !
- Black ! - Căpitane Cha !
- Black ! - Black !
Încetați !
Căpitane Cha !
- Black ! - Black, uită-te la mine !
Nu...
Ce s-a întâmplat cu el ? Black și-a pierdut mințile ?
Arestatul refuză vizita.
Vă rog, mai vorbiți o dată cu el.
Unde e președintele Kim ? Cineva să facă ceva !
Președinte Kim, răspundeți la telefon, vă rog.
A cui e ideea asta ?
De ce și-a mărturisit acuzatul crima fără să-și anunțe, în prealabil, avocatul ?
De ce mă întrebi pe mine ? A spus că el e ucigașul.
Procuror Kim.
Avocat Kim, chiar nu înțelegi ce se întâmplă ?
Cha Ji Won a renunțat la proces.
Hai să bem ceva.
De ce ar renunța dacă e nevinovat ?
Ei bine, din cauza tuturor probelor și a martorilor, e în dezavantaj,
așa că a jucat inteligent ca să reducă durata de detenție.
Și tu ai primit bani de la Min Sun Jae ?
Bun. Câți bani ți-a dat ?
Chiar poți...
...să gestionezi asta ?
Ofensa adusă unui procuror e o infracțiune gravă.
Bunăvoința mea se sfârșește aici.
Min Sun Jae a fost ultimul care l-a vizitat pe Cha Ji Won înainte de proces.
Sigur I-a silit prin amenințare să mărturisească crima.
În acest caz, depune o plângere.
Am plecat.
Soția mea nu se simte bine.
Vă rog, veniți acasă până își va reveni.
Îmi pare rău.
Nu mai pot să fac asta.
După opt săptămâni, trebuie să înceteze să mai facă injecții cu hormoni.
Atunci îi va reîncepe menstruația.
Ce intenționați să faceți ?
- Vom reîncepe inseminarea artificială. - Soția dvs. cunoaște tot procesul.
- E imposibil s-o păcăliți. - Am ceva urgent de rezolvat la companie.
Totul se va încheia cam peste o lună.
Va fi convenabil dacă va suferi pierderea de sarcină atunci.
Dar, dle...
Dnă. doctor, într-o zi, dvs. veți prelua conducerea spitalului.
Mă retrag acum.
Ce dorești ?
M-am gândit să vă servesc un suc.
Dșoară. Kim Swan ?
De ce ai făcut asta ? Ar fi trebuit să ne spui ce se întâmplă.
Toți suntem îngrijorați.
E ultima favoare pe care ți-o fac.
Îți mulțumesc pentru tot.
De ce vorbești de parcă nu ne-am mai revedea ?
Ma Ri e însărcinată.
- Ce ? - M-a uitat.
Totul s-a terminat între noi.
Încercam s-o uit pe Ma Ri când m-am îndrăgostit de tine.
Dar nu te mai pot minți.
Ai crezut că sentimentele mele pentru tine sunt reale, nu-i așa ?
Ai crezut că te plac ?
Am simțit doar milă pentru tine.
Nu aveai un nume și trăiai vânzând ce găseai prin gunoaie.
Khaya.
Visul s-a sfârșit.
Sunt un criminal,
iar acum, n-o mai pot nici redobândi pe Ma Ri, nici s-o fac bine pe Ji Soo.
Sunt atât de supărat că nu pot să fac nimic.
Acum trebuie să te mai suport și pe tine ?
Te rog să nu mai vii aici.
Încă strig numele lui Ma Ri în vis.
Pe Ma Ri vreau s-o văd. Ce cauți tu aici ?
Atunci ieși de aici și du-te la cea pe care dorești s-o vezi.
Nu sta așa.
Știam eu. Știam că e doar un vis.
La urma urmelor, de ce m-ai plăcea ?
Doar eu te-am plăcut.
Dar și dragostea neîmpărtășită e tot dragoste.
N-o să mă mai întorc niciodată.
Așa, Swan.
Pleacă fără să privești înapoi. Așa, pur și simplu.
Isuse, de ce-o fi plouând ?
Da.
Hai să plecăm după se oprește ploaia.
Sunt reporter Kim Swan de la 'Panda'.
Ce părere aveți de cazul Cha Ji Won ?
L-ați vizitat ultimul înainte de a doua înfățișare la proces.
- Despre ce ați vorbit ? - Trebuie să plecați.
L-ați amenințat ca să-I siliți să recunoască crima ?
Reporter Kim.
Un reporter trebuie să vorbească despre fapte concrete.
Veți avea de suferit dacă faceți asta.
L-ați amenințat pe Cha Ji Won...
...așa cum mă amenințați pe mine acum ?
Nu dau interviuri oricărui reporter mărunt.
Data viitoare, asigurați-vă că ați stabilit o întâInire.
Conduceți-o afară.
Știți ce face un reporter mărunt ?
O să mă asigur că toată țara o să afle ce ați făcut.
O să fac în așa fel încât oamenii să afle ce le-ați făcut...
...lui Cha Ji Won și Cha Ji Soo !
Vă rugăm să plecați.
Acum te recunosc.
N-ar fi bine să luăm masa împreună data viitoare ?
Cred că trebuie să-ți finalizezi interviul.
Ce naiba se întâmplă aici ?
O să vă convină ? Când încep ceva, sigur finalizez.
Am început cu o listă de pariuri,
dar voi încheia cu acuzarea de crimă a lui Baek Eun Do și Min Sun Jae.
Ce-i asta ?
Niciodată n-o să bănuiesc ce-i trece prin minte.
- V-ați născut să fiți iubiți - V-ați născut să fiți iubiți
- În viața voastră... - În viața voastră...
- ... aveți parte de această dragoste - ... aveți parte de această dragoste
- V-ați născut să fiți iubiți - V-ați născut să fiți iubiți
- În viața voastră... - În viața voastră...
- ... aveți parte de această dragoste - ... aveți parte de această dragoste
- Dragostea fost de la început - Dragostea fost de la început.
Crezi în învierea lui Hristos ?
Ar trebui să-L imiți.
Credeai că n-o să te pot vedea dacă refuzi vizita ?
Dacă vei fi prins, trebuie să stai în aceeași celulă cu mine.
Te rog, iartă-I pe bietul de mine.
Te rog...
A plecat.
- Cred că ai cheltuit o grămadă de bani. - Nu știi nimic.
Laptele și cornul ăsta m-au lăsat falit.
Te rog, bea după pofta inimii.
Ți le-am pus deja la catastif.
În schimbul serviciului meu,
vreau să revii la viață și să mă răsplătești.
Tot ce am în cont îți aparține.
- Tot ? - În schimb, ai grijă de Ji Soo.
Dacă mor,
te rog să-i dai ochii mei.
Nu-mi spune că pentru ea faci toate astea.
Prostule.
Sora ta, Ji Soo, e așa din cauza unei afecțiuni neurologice.
Transplantul de cornee e imposibil. Îți riști viața degeaba.
Atunci găsește o altă cale de a o ajuta.
Ești doctor.
Ai reușit să readuci la viață o persoană din morți.
Te rog să nu renunți și s-o ajuți pe Ji Soo să vadă din nou.
Ți-am spus deja să n-ai încredere în mine.
Dacă îmi dai bani, o să fug cu ei.
Ce-i cu tine, serios te întreb ?
Ai spus că o să mor curând.
Nu vreau să lupt pentru viață. Vreau să mă relaxez cât mai am timp.
M-ai întrebat cât timp mai ai de trăit.
Nu m-ai întrebat asta pentru că vroiai să trăiești ?
Asta intenționam.
N-o să mă mai întorc niciodată aici.
Cred că am fost lacom.
- Nu voi putea fi lângă ea veșnic. - Black.
Dacă...
Ji Soo își redobândește vederea,
te rog s-o trimiți în străinătate.
Trebuie să se fi simțit sufocată cât a stat închisă.
Vreau să trăiască liber.
Cât despre Swan...
...îi datorez imens.
Te rog, ai grijă de ea în locul meu.
Swan mi-a spus că, din când în când, îți iese la iveală latura bună.
Îți mulțumesc pentru corn.
- Dle. Seo. - Hei, Kim Swan.
Ce cauți aici ? Ai liber până mâine.
Vacanța mea s-a terminat.
Nu vreau să fiu concediată.
Du-te și report un caz.
Un reporter trebuie să muncească din greu pe teren.
Fă toate eforturile să reușești.
Dezvăluie adevărul.
- Mulțumesc foarte mult. - Nu-mi mai mulțumi atât.
Ești prima femeie pentru care îmi fac griji.
Ai puțină încredere.
Arată ce poți mâine, la tribunal.
Știi la ce mă refer ?
Sigur.
Instanța îI declară pe acuzat, Cha Ji Won, vinovat de crimă...
...și îI condamnă la închisoare pe viață.
Black.
Dle. Cha Ji Won, de ce v-ați declarat, brusc, vinovat ?
- Intenționați să faceți apel ? - Ce faci ?
Pleacă acum.
Cha Ji Won.
Dle. Cha Ji Won.
Cha Ji Won !
- De ce v-ați schimbat declarația ? - Vă recunoașteți crima ?
Vă rugăm, spuneți ceva.
- Recunoașteți că sunteți vinovat ? - Cum vă simțiți acum ?
- Dați-ne o declarație. - Nu.
Nu acesta e adevărul.
Black !
Spune că nu e adevărat !
Nu ai ucis tu ! Nu ești un criminal !
Poate sunt o ignorantă, dar sunt reporter.
O să scot la iveală adevărul.
Nu voi renunța.
Nu voi renunța !
Hei, nici măcar nu saluți ?
Hei, tu.
Ce ai simțit când ți-ai înjunghiat prietenul ?
Mă ignori ?
Vorbesc cu tine, idiotule.
Nu-i așa că are față de idiot ?
Am auzit că taică-tău era un drogat.
lar tu ai comis o crimă. Ce familie dezmembrată, nu ?
Nu-ți pierzi deloc cumpătul ?
Ce-i asta ?
- Ticălosule. - Lasă-I.
La urma urmelor, are de stat aici toată viața.
Fetița ta e drăguță ?
O să mă distrez pe cinste cu ea când o să ies de-aici.
Am decis să mor.
Să nu-ți mai aud gura.
Te felicit...
...pentru maniera proprie în care I-ai aranjat pe Cha Ji Won.
În orice caz,
câtă vreme Cha Ji Won trăiește...
...jocul ăsta nu s-a terminat.
- S-a întors chiar și din morți. - ÎI cunosc mai bine ca tine.
Oh, da.
Îți mulțumesc penru favoare.
Ai primit, acum e timpul să dăruiești.
Cedează-mi dreptul de administrare al complexului de cazinouri.
- De ce aș face-o ? - Acum că Cha Ji Soo s-a întors,
o să ai nevoie de mine ca să devii președinte.
Îmi voi oferi deplina cooperare așa cum am convenit.
Dacă vrei să ai ce-ți dorești,
trebuie să știi la ce să renunți.
Reînnoiește contractul cu 'Sunwoo Construction'.
Ce ?
Dar de ce ?
Ai luat decizia corectă.
Să mergem înainte de acum încolo.
Dle. președinte Min, încep deja să învăț multe de la dvs.
Dacă vrem să-l eliberăm pe Black, trebuie să ne asociem cu Min Sun Jae.
În acest fel vom putea afla ce pune la cale.
Va mai face multe lucruri murdare ca să-și ascundă crimele.
Trebuie să aibă un motiv pentru care ne-a expediat atât de repede.
Care să fie ?
Nu te uita înapoi. Ne urmărește.
Sigur i se pare ciudat faptul că am reînnoit contractul.
- Fii calm, adopta figura de poker. - Am adoptat figura de poker.
Am fost contactat de agentul care gestionează fondurile secrete.
Președintele Kim a încercat să ia legătura cu el.
Vrea să afle ce e cu fondurile secrete.
Află cu ce scop a venit Cha Ji Won în companie.
Depistează sursa scurgerii de informații.
Am aflat că 'MRB Funds' au intrat prin efracție în biroul dlui. Seo.
Seo Jin Tak.
Ce ? Ce înseamnă toate astea ?
Ce naiba faceți ?
Ce crezi că faci ?
Cha Ji Won a intrat pe ascuns în acest birou.
Luați ce e necesar și ieșiți de aici !
Există înregistrarea unei intrări cu o săptămână în urmă.
Am găsit și urme ale faptului că au descărcat fișiere.
Se pare că au copiat și hard drive-ul din laptopul dlui. Seo Jin Tak.
De ce n-ai șters fișierele privind proiectul gazului thailandez de acum cinci ani ?
Păi... Nici n-am știut că le am în laptop.
Aștepți să te cred pe cuvânt ?
Cha Ji Won deține documente legate de licitație !
Dar de ce ar fi o problemă ?
Documentul privește un proiect finalizat cu mult timp în urmă.
Doamne, doar nu avem vreun motiv să ne simțim vinovați.
- Vai de mine. - Ai uitat ?
Tu ai fost șeful proiectului de gaz din Thailanda cu cinci ani în urmă.
Dacă apare vreo problemă,
tu vei suporta consecințele.
Au luat totul ? Câte au luat ?
Ce ți-am spus ? Războiul ăsta nu se va sfârși...
...decât cu moartea lui Cha Ji Won.
Tot nu știi pentru cine fac toate astea ?
Min Sun Jae a sustras bani și i-a ascuns în multe locuri.
Unde sunteți ? Mor de foame.
Sunt în parc. Ajung în mai puțin de 10 minute.
Ai idee cât cheltuim pe gustărele zilele astea ?
Idiot mai ești. Doamne !
Ce ? Tocmai m-ați făcut idiot ?
Nu sunt idiot !
Alo ?
Președinte Go.
Președinte Go, mai sunteți acolo ?
- Vă rog, încetați cu glumele. - Tată !
Alo ?
Poți pune în ea orice dorești.
Știi și tu tocănița asta ?
Da. Cred că tu știi rețeta de la Ji Won oppa.
- A spus că e în parc ? - Unde plecați ?
Ne întoarcem repede.
- Doamne, grăbește-te ! - Da.
Președinte Go !
- Președinte Go ! - Tată, te rog, răspunde la telefon.
Minunat. Ce bine.
Picioarele îmi sunt în regulă.
Nu am nici hemoragie cerebrală.
E tare straniu.
- Tată ! - Președinte Go !
- Tată ! - Chaomei !
Ai pățit ceva ? Cine-a fost ? Cine ți-a făcut asta ?
Cine altcineva ? Sigur unul din ăia doi.
Doamne, țesutul adipos mai abundent din spatele craniului mi-a salvat viața.
Fără el, aș fi murit pe loc. Doamne.
Ar fi putut să vă facă zob. De ce s-au limitat doar la atât ?
Miroase exact ca tocănița lui Ji Won oppa.
Acum chiar e gata.
Hei, idiotule ! Vrei să spui că ar fi trebuit să mă omoare ?
Nu asta am vrut să spun.
Ji Soo ?
Unde ești ? Swan ?
- Ji Soo ! - Swan !
- Ji Soo ! Ești bine ? - Swan !
Ji Soo, e în regulă. Liniștește-te. Suntem noi.
- E în regulă. - Swan ! Swan...
Khaya ?
- O caut eu. - Swan...
- Hai să stai jos mai întâi. - Swan...
- Khaya !
- Ce este ? - Dumnezeule.
"Readuceți toate documentele furate în locul de unde le-ați luat. "
Chinezo-coreeanca ce o luase pe Cha Ji Soo s-a întors în China.
Sunt sigur că ajuns la ea înaintea noastră ca să nu ne poată fi martoră.
Șarpele ăla viclean de Min Sun Jae...
Da.
Poftim ? Ce ai spus ?
Min Sun Jae a răpit-o pe Khaya !
Unde mă duceți ?
Vă rog, lăsați-mă să cobor.
Gura.
Ce pacoste !
Mă bucur să aud că ai luat o decizie.
Acum, ce vom face ?
- Poți face ce vrei. - De data asta, mi-ar plăcea...
...să fac cum vrei tu.
Ucide-I.
Îmi vei preda proiectul cazinoului așa cum mi-ai promis.
Se pare că Min Sun Jae a răpit-o pe reporterița Kim Swan.
Ajutor !
Ajutați-mă !
E cineva acolo ? Ajutor !
Swan.
- Unde e acum ? - De ce mă întrebi pe mine ?
A plecat undeva ?
Te rog să pleci.
Ți-I dau înapoi.
Sunt documentele referitoare la fondurile secrete 'Sunwoo Construction'.
N-ai știut că o astfel de faptă e ilegală ?
Îți mulțumesc, totuși, că mi-I returnezi.
Spune-le să recupereze toate documentele noastre.
Tot ce au furat.
Min Sun Jae!
Doamne, Woo Jin !
Ai 30 de minute s-o aduci pe Kim Swan aici.
Dacă n-o faci, voi dezvălui totul despre fondurile secrete ale 'Sunwoo Group'.
Articolul acela îți va semna sfârșitul.
Dă-mi drumul ! Dă-mi drumul !
Scrie ce articol vrei.
Dacă dezvălui totul, o să stau câțiva anișori după gratii.
Timp de câteva luni, o s-o las mai moale și-o să mă dedic cititului.
Când o să mă plictisesc, o să fac o cură de odihnă într-un spital.
Câțiva ani vor zbura ca vântul.
lubesc sistemul legislativ al acestei țări.
- Jigodie ce ești ! - Woo Jin, oprește-te !
Cum poți folosi viața cuiva ca să ne ameninți ?
Să ieșim !
Dă-mi drumul !
Cum poți cădea la înțelegere cu o scursură ca el ?
Nu avem alte opțiuni !
Ce vorbești ? Putem spune totul despre fondurile lui secrete...
Chiar dacă facem asta, va fi acuzat de infracțiune economică.
Woo Jin, avem nevoie de Black...
...ca să-I acuzăm de uciderea, acum cinci ani, a președintelui Cha.
Deținut 1336.
Ai un vizitator.
Căpitane Cha, Swan a dispărut.
Min Sun Jae a răpit-o !
Președintele Kim a returnat toate documentele pe care le-am sustras,
dar Swan nu s-a întors încă.
lar tu ești închis aici.
Căpitane Cha !
A trecut ceva vreme, Cha Ji Won.
Salut.
la asta !
Vine cineva.
= Vestiar Bărbați =
= Limbajul și comportamentul violent sunt strict interzise =
Ne vedem...
...în viața următoare.
Unde e deținutul 1336 ?
Deținut 1336 !
Ți-e sete, nu-i așa ?
Dar n-am apă pentru tine.
Apa e scumpă, nu-i așa ?
Dar mâna nu ți-o poți cumpăra cu bani.
Asta o face cu atât mai specială și mai neprețuită.
Uitați-vă la ea.
Black !
- Black ! - Căpitane Cha, treziți-vă, vă rog !
Căpitane Cha !
Nu ! N-ai voie s-o scoți.
Ce este ?
Unde e Swan ?
Ji Won ! Ji Won !
Să-i facem, mai întâi, o tomografie craniană.
Ce ?
- Ce legătură aveți cu el ? - Sunt medicul lui.
Trebuie să-i facem, mai întâi, o tomografie craniană. Grăbiți-vă !
- Președinte Go ! - Doctore Kim !
O tomografie craniană !
- Pregătiți aparatul ! Acum ! - Da, dle. doctor.
Ji Won ! Ji Won !
Sun Jae oppa ?
Unde e Swan ?
Traducerea și adaptarea : ana59
* Adio, dle. Black * Din episodul următor
Ce ? Ce s-a întâmplat ?
Cha Ji Won s-a lăsat bătut intenționat ?
Swan, ești bine ? Vino-ți în fire.
Swan, Winnie de Pluș spunea,
"Nu fiecare zi e fericită. "
Ce vrea să spună ? Era bine, sănătos.
"Dar în fiecare zi se întâmplă lucruri fericite. "
Sun Jae e de vină. Ce facem ?
Trebuie să lămurim repede situația companiei 'Sunwoo Construction'.
Pregătește prima conferință de presă.
Ai văzut-o pe Swan. Ar putea fi într-un pericol și mai mare.